reprise

Butterfly & The Infinite Sadness

by on Feb.26, 2010, under Photography, quote

A l’origine, la forme du labyrinthe s’est inspirée de celle des boyaux.
Autrement dit, le principe du labyrinthe existe à l’intérieur de toi.
Et il correspond à un labyrinthe extérieur à toi.
– C’est une métaphore ?
– Exactement. Une métaphore à double sens. Ce qui extérieur à toi, c ‘est la projection de ce qui est intérieur, et l’intérieur est la projection de l’extérieur. Souvent, quand tu mets les pieds dans un labyrinthe extérieur, c’est que tu entres aussi dans un labyrinthe intérieur.
Dans la plupart des cas, c’est très dangereux.

H. Murakami – “Kafka sur le rivage”

They admired the complex shape of intestines.
So the prototype for labyrinths is, in a word, guts.
Which means that the principle for the labyrinth is inside you.
And that correlates to the labyrinth outside.’
‘Another metaphor,’ I say.
‘That’s right. A reciprocal metaphor. Things outside you are projections of what’s inside you, and what’s inside you is a projection of what outside. So when you step into the labyrinth outside you, at the same time you’re stepping into the labyrinth inside. Most definitely a risky business.’

Harukami, Kafka on The Shore


photos: yann orhan

:, ,

Leave a Reply